“Heatstroke” reflects on this generation’s sexual and existential disorientation.