Olivier Assayas’ Eldorado is a riveting documentary chronicling the efforts of Ballet Preljocaj to choreograph an otherworldly icon of 21st century music: Karlheinz Stockhausen’s ethereal Sonntags-Abschied.