Lives and storylines collide as an explosive car crash brings the people of Emmerdale Village and Coronation Street together.