A diehard podcast fan hatches a scheme to reunite the podcast's two hosts after a falling out