On New York’s packed subways, violations of personal space are unavoidable—an inevitability that emboldens more predatory behavior. Underground brings these stories into the light.